Как перевести криту на русский язык
Перейти к содержимому

Как перевести криту на русский язык

  • автор:

Как помочь с переводом Криты на русский язык?

0) Перед началом работы вам необходимо удалить файлы переводов, установленные из официальных пакетов Krita Lime (если стояли):

sudo apt-get remove krita-testing- l10n-ru
sudo apt-get remove krita-testing- l10n-uk

1) Качаем строки только для Calligra и только для одного языка. Чтобы получить переводы для украинского языка, нужно во всех командах заменить ‘ru’ на ‘uk’.

svn co -N svn://anonsvn. kde.org/ home/kde/ trunk/l10n- kf5 l10n
cd l10n
svn up —parents ./ru/messages/ calligra
svn up —parents ./ru/docs/calligra
svn up —parents ./ru/docmessage s/calligra/
svn up ./scripts

2) Генерируем CMakeLists.txt файлы для скачаных языков/проектов.

./scripts/ autogen. sh ru

3) Собираем переводы и устанавливаем в каталог установки Krita Lime (/opt/project- neon/)

cd ru
mkdir build
cd build
cmake -DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX= /opt/project- neon/ ../
make
sudo make install

4) Теперь ваша Крита будет работать на русском языке! Если язык системы не русский, но вы все же хотите увидеть Криту на русском, запустите ее с переопределенной переменной окружения KDE_LANG:

5) Файл переводов Криты krita.po находится в каталоге ./ru/messages/
calligra/ Просто откройте его программой lokalize и отредактируйте нужные строки. После редактирования вам нужно будет переустановить файлы переводов командами:

cd ./ru/build
make
sudo make install

6) Для удобства можно скачать исходные коды Krita, чтобы видеть, к чему относится каждая строчка
git clone git://anongit. kde.org/ krita.git

7) После всех изменений возвращаемся в каталог l10n и формируем diff:
svn diff > some_cool_ filename. diff

Если вы планируете заниматься переводами приложений КДЕ регулярно, в таком случае вам следует пройти весь путь переводчика КДЕ и получить прямой доступ к SVN репозитарию. Подробности на http:// i18n.kde. org/ .

Перевод «Crete» на русский

Как подсказывает само название, Крит — это остров, привлекательный для туристов сразу с нескольких точек зрения.

A full day tour to explore the beautiful eastern part of Crete.
Одна из самых продолжительных экскурсий в чарующую красотой восточную часть Крита.
Like most beaches in northern Crete, Santa Barbara is vulnerable to winds.
Как и большинство пляжей в северной части Крита, так и Агия Варвара уязвима к ветрам.
Crete is a large island with much to see.
Крит является большим островом, где можно многое увидеть и узнать.
Tradition says that Titus returned to Crete and died there.
Традиция гласит, что Тит вернулся на Крит и прослужил там всю жизнь.
Finally in 1913 Crete became unified with Greece.
Наконец, в 1913 году Крит был объединен с Грецией.
Yet other sources suggest Brundisium was founded by settlers from Crete.
Однако другие источники предполагают, что Брундизиум был основан поселенцами из о. Крит.
And there’s also a complete gallery devoted to the German invasion of Crete.
Здесь же находится экспозиция, рассказывающая о немецком вторжении на Крит.
14th Joined Force C for support of defence of Crete.
14 мая крейсер вошёл в состав Соединения C, осуществлявшего поддержку обороны Крита.
In 1913, Greece gained Crete.
В 1912 г. Греция получила о. Крит.
The University of Crete was establishedd in 1973.
Университет Крита был основан в 1973 году.
Finally, Crete joined Greece on 1st December 1913.
Наконец, 1 декабря 1913 года Крит был объединён с Грецией.

This produced a long range of partly submerged limestone mountains called the Hellenic Island Arc, of which Crete is the southernmost part.

Это привело к образованию большого расстояния между частично затопленными известняковыми горами, носящими название греческой Островной Дуги, южной частью которой и является Крит.

Four thousand years ago, Crete was the centre of Europe’s first advanced civilisation.
Более 1200 лет Крит был центром древнейшей Минойской цивилизации.

On the Internet, once again appeared candid photos of Volochkova, which the ballerina did while on the island of Crete.

В Интернете снова появились откровенные фотографии Волочковой, которые балерина сделала, находясь на острове Крит.

Crete Crete, Greece’s largest island, is known for its ranges from fine-sand beaches at Elafonisi to the White Mountains, Ideon Cave, which was the birthplace of Zeus according to mythology.

Крит, самый большой остров Греции, известен своими колеблется от тонкой песчаных пляжей в Элафониси на Белые горы, Ideon пещера, которая была местом рождения Зевса согласно мифологии.

Crete, Greece, July 2001.
Крит, Греция, июнь 1996.
In 1913 the Union of Crete with Greece was celebrated at Firkas Fortress.
Союз Крита с Грецией в 1913 году был заключен в крепости Фиркас.

Municipal Market of Chania was inaugurated by Prime Minister Eleftherios Venizelos on December 4, 1913, with the celebrations of union of Crete.

Проект был завершен от премьер-министр Элефтериос Венизелос 4 декабря 1913 года по случаю событий объединения Крита.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Krita — как сделать русский язык?

Последний вариант программы скачивается бесплатно и инсталлируется сразу с интерфейсом на русском языке для всех версий Windows (7-10). Если по каким-либо причинам у вас установилось англоязычное меню, то выбрать новый язык интерфейса в стандартной и портативной версии редактора вы можете следующим способом:

Выберите «Settings» – «Switch Application Language».

В поле «Primary Language» выберите «Русский» и нажмите «OK».

Перевод «creta» на русский

Изготовление копии с натуры при помощи создания модели из глины и ее последующее воспроизведение в дереве.

Prendete un po’ di creta, perché faremo dei vasi.
Набирайте глину. Мы делаем вазы.
Chiamò lei l’infermiera quando ebbi una reazione allergica alla creta.
Она побежала за медсестрой, когда у меня была аллергия на глину.
Già, è quello della creta con cui giocano i bambini, vero?
А, ты имеешь в виду. глину, с которой дети играют.
Ok, piccolo pezzo di creta.
Ну что ж, маленький кусок глины.

Si vedono così tante fortificazioni marroni di questi tempi. o rosso creta, che è così ridondante, sai?

Сейчас столько коричневых крепостей, или из красной глины, так не оригинально.
La Webster lavorerà sul corpo e la Scientifica analizzerà i pezzi di creta.
Мы подключим к этому Вебстер а криминалисты изучат фрагменты глины.

Qui si dedica, a tempo pieno, alla sua passione nativa, la scultura e, in particolare, alla modellazione della creta.

Здесь он все время уделяет своей врожденной страсти — созданию скульптур и в частности, лепке из глины.

Quando le cose vanno male, esco con la barca fatta di creta.
Когда становится плохо, я катаюсь на корабле из глины.
E mettiamo in infusione la creta con un ingrediente che chiamiamo ‘lievito’.
Мы настаиваем эту глину с компонентом, который мы называем «закваской».
È una figura delicata, modellata nella creta. portata in vita con un respiro.
Хрупкая фигурка из глины, оживленная одним вдохом.

Questa terra, con il suo patrimonio storico-culturale, riesce ad inculcare nel giovane Damiano, la voglia del modellare, la capacità di estrarre, da un pezzo di creta, immagini e figure incantevoli.

Эта земля, с ее историческим и культурным наследием, вдохнула в молодого Дамиано, сакральное желание лепить, уметь извлечь из куска глины, изображения и образы прекрасно.

Ed, è un regno nel quale usare la carta, la creta e il nastro in modo da trovare un nuovo punto di vista su una tecnologia antica.

Это для тех, кто с помощью бумаги, глины и скотча пытается найти новую точку зрения, чтобы взглянуть на устаревшие технологии.

Gli spiriti del bene e del male non possono abitare in simboli materiali di creta, di legno o di metallo; gli idoli non sono niente più che la materia di cui sono fatti.

Добрые или злые духи не могут находиться в материальных символах из глины, дерева или металла; идолы являются всего лишь материалом, из которого они изготовлены.

Renoir non prese seriamente il genere fino al 1913, anno in cui, però, fu colpito dai reumatismi e non poté maneggiare la creta.

Всерьез Ренуар не занимался скульптурой до 1913 года, а к этому времени он уже страдал от ревматизма и не мог держать в руках глину.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Предложения, которые содержат creta

Новое: Reverso для Mac

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Download Reverso app
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 972 . Точных совпадений: 972 . Затраченное время: 96 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *